==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་རཾ་ལས་སྐྱེས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དྲག །མདོག་ནག་འོད་ཆེན་འབར་བ་སྟེ། །དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་དྲག་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཞེས་བྱ་བ། །དགོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་དྲག་ཆེན་མོ། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་གནོན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྦྱོར་བ་
ཡིས། །ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང༌། །གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་ནི། །འཇིགས་བྱེད་མནན་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་གསུམ། །སྙིང་ག་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོར་དགོད། །དབང་བསྐུར་བ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱས་བཏབ་བྱ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚吽造之修法。
金刚吽造之修法。
印度语：班杂尔 吽 嘎惹 萨达南。
藏语：金刚吽造之修法。 顶礼金刚吽造。 之前所说的仪轨之后，观想空性之后。 于虚空界中，由让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)中生。 日轮光芒炽盛。 如劫末之火般极其猛烈。 颜色黑，大光芒炽盛。 从那之中生出的大猛者。 名为金刚吽造。 以八笑发出大威猛。 镇压三界无余。 以金刚铃杵结合。
双手结手印。 以左伸之足。 镇压怖畏且令怖畏。 唵 阿 吽 三个字。
置于心间喉间顶间。 以灌顶之仪轨。 于心间以金刚印封。 咒语是：嗡 吽 吽 啪 啪 梭哈。 金刚吽造之修法完毕。 班智达不空金刚与，康巴译师格隆瓦日翻译校订并确定。

【英语翻译】
The Method of Accomplishment of Vajra Humkara.
The Method of Accomplishment of Vajra Humkara.
In Sanskrit: Vajra Humkara Sadhana.
In Tibetan: The Method of Accomplishment of Vajra Humkara. Homage to Vajra Humkara. After meditating on emptiness according to the previously taught ritual, from Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) arises in the realm of space. A blazing sun disc. Extremely fierce like the fire of the eon's end. Black in color, with great blazing light. From that arises the great fierce one. Called Vajra Humkara. With eight laughs, a great fierce one. Subduing the three realms without exception. Combining vajra and bell.
With two hands, binding the mudra. With the left outstretched foot. Pressing down on the terrifying one and causing terror. The three syllables Om Ah Hum.
Placed at the heart, throat, and crown. With the ritual of empowerment. Sealing the vajra at the heart. The mantra is: Om Hum Hum Phat Phat Svaha. The method of accomplishment of Vajra Humkara is complete. Translated, edited, and finalized by Pandit Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Gewa Ri.
The Method of Accomplishment of Vajra Humkara.

============================================================

